Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Trávníček (všechny postavy + titluky)

Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem film 1991


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ondřej Vetchý - Richard Gere (Jesse Lujack), Eva Spoustová - Valérie Kaprisky (Monica Poiccardová), Jiří Novotný, Radan Rusev, Miloš Vávra, Martin Zahálka, Dalimil Klapka, Michal Pavlata, Stanislav Fišer, Stanislav Zindulka, Petr Štěpánek, Libuše Švormová, Otto Lackovič, Dana Hlaváčová, Jiří Havel, Renáta Honzovičová, Jaroslav Horák, Jiřina Pachlová, Jiří Ptáčník, Marcela Kyselová, Ladislav Novák a další

Dramaturg: Alena Fišerová
Zvuk: Petr Jurečka, Martin Škrdleta
Střih Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jindřich Bareš
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


3.DABING: ( Cinemax, Nova - U konce s dechem )
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Jesse Lujack), Kateřina Lojdová - Valérie Kaprisky (Monica Poiccardová),Pavel Tesař, David Novotný, Zuzana Mixová, Radek Kuchař, Libor Terš, Milan Bouška, Miroslav Hanuš, Stanislav Lehký, Josef Nedorost, Václav Knop, René Přibil, René Slováčková, Vilém Udatný, Jan Vágner,
Jan Cina

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2006


4.DABING: ( MGM - Bez dechu )
V českém znění: Libor Bouček - Richard Gere (Jesse Lujack), Nikola Votočková - Valérie Kaprisky (Monica Poiccardová), Libor Terš - John P. Ryan (poručík Parmentel, Birnbaum), Svatopluk Schuller - William Tepper (Paul), Petr Gelnar (titulky), Dagmar Čárová, Jitka Moučková, Václav Mareš - Eugène Lourié (Dr. Boudreaux), Martina Kechnerová, Michal Kašpar, Petr Neskusil, Petr Oliva - Garry Goodrow (Tony Berrutti) a další

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

Na Cinemaxu jako U konce s dechem.

Jinak chápu, že pan Beneš není na mladého Gera to pravé, ale mohli si na MGM dodržet jednoho dabéra (například Jagelku), zvlášť, když oba filmy dělal pan Pavlík.

Není možné, že na VHS od Interamy je jen čtený překlad (aka jednohlasá překrývačka), neví někdo?

Lukiz: díky, nevieš pod akým názvom to dávali ?
Som zvedavý, či existuje aj dabing Primy.

Ano na VHS je podle FP čtený překlad... vyrobeno v Golem film 1991

Olga Walló opět potvrdila svou schopnost experimentu.

V roce 1993 asi nebyl Vladislav Beneš tolik spojený s Richardem Gerem. Nicméně mám dojem, že když jsem ten film viděl někdy v roce 1994 na Nově, tak Gerea Vladislav Beneš daboval. Ale je možný, že mi ten hlas jenom automaticky vytane na mysli.

1. dabing je z VHS Orion-Interama:

V českém znění: Pavel Trávníček (všechny postavy ve filmu) + (titulky)